- Elnök úr? - Indítsák.
Megkapta az engedélyt. Alpha Zulu hat nyolc kilenc.
Indítsák.
Kibocsátva.
Vizuális megerősítés. Látjuk a rakétát. A cél felé tart.
Megközelítjük.
Bocsássák meg a gyermekeink.
Öt másodperc a becsapódásig. Három, kettő,
egy.
Becsapódás!
Ez az! Eltaláltuk!
Kérjen megerősítést a becsapódásról!
Hívja a tank parancsnokát. Kérjen megerősítést a találatról.
Vörös nyíl, Alpha 9723. Hall engem?
- Ismételje meg. Rossz a vétel. - Nem látunk semmit.
Vettem. Megerősítést kérünk a találatról.
RENDSZER ÚJRAINDÍTÁS
Most elintézzük a bestiákat.
Ez az, szép munka volt! Gratulálok.
Parancsnok, lát már valamit? Ismétlem, vizuális megerősítést kérek.
Megsemmisült a célobjektum?
Negatív.
A cél sértetlen.
Ismétlem, a cél sértetlen.
Hívják vissza a többi gépet.
A többi bombázó talán sikerrel jár. Nem adhatjuk fel ilyen könnyen!
Azt mondtam, hívják vissza őket!
- Lefújni. - Akció lefújva.
Adják ki a lefújási kódot! Akció lefújva, kész, vége. Hall engem?
Jasmine!
Megint késtél!
Tudod, hogy szeretek hatásosan érkezni.
- Hová megyünk? - Arra, uram.
Elnök úr. A felesége pillanatnyilag pihen.
- Ha nem ilyen későn hozták volna be, akkor... - Nézd csak! Gyerünk!
- Nem néz ki valami jól. - A feleségének belső vérzése van, Elnök úr.
- Talán, ha előbb behozták volna... - Mit mond?
Nem tudjuk elállítani a vérzést.
Mindent megtettünk, de...
Már nem segíthetünk rajta.
Úgy féltünk, Mami. Nem tudtuk, hogy hol vagy.
- Megnőttél, amióta nem láttalak. - Tényleg?
Kislányom, nagyon nagyra nőj.
Nem bírom...
Figyelj csak.
Gyere, most menj ki egy kicsit, hogy Anya pihenhessen, jó?
Gyere, kimegyek veled.
Bocsáss meg nekem, hogy nem siettem haza, amikor hívtál.
Semmi baj.
Az orvosok...
...azt mondják...gyorsan kihevered.
Hazudós.
Akkor a Mami most alszik?
Igen.
Mami most alszik.
JÚLIUS 4.
David!
- Mi a fenét csinálsz? - Szétverek mindent!
Igen. Ezt látom.
Égessük fel az esőerdőt, mérgezzük meg a földet, a levegőt! Tágítsuk az ózonlyukat!
Tönkretesszük ezt a kurva bolygót...
így...talán nem kell nekik többé.
Hagyd abba, David!
- Ne csináld ezt fiam! Figyelj rám! - Figyelek.
Egyszer az életben mindenki elveszíti a hitét. Nézz csak meg engem!
Mióta anyád meghalt, egyszer sem imádkoztam.
De tudod, ilyenkor azt kell becsülni, ami még megmaradt.
Például?
Például, az egészséged.
David, gyere, pihenned kell.
Gyere! Állj fel erről a jéghideg kőről. Mindjárt kapsz valami vírust!
- Mit mondtál? - Miről, a hitről?
- Nos, tudod, az ember leél... - Nem.
- Nem, amit most mondtál. - Mit? Nem akarom, hogy megfázz.
Most mi a baj? Mi ütött beléd?
- Zseni vagy. - Zseni?
Ez fantasztikus. Az apám egy zseni.
Jerry, ébresztő.
Szedd össze az embereket! Dolgunk van.
- Mi van? - Ezt lesd meg!
- Ez a bigyó tényleg repül az űrben? - Bizony, arra csinálták.
- Látszik is rajta. - Azt meg tegye ide!
- Halljam, mi folyik itt? - Halvány fogalmam sincs.
Mindenki menjen le! Gyerünk emberek, hagyják el a helyszínt! Gyerünk!
- Mitchell őrnagy. Van magánál pisztoly? - Tessék?
- Van fegyvere? - Adja ide!
Látja azt a kólásdobozt ott az űrhajó tetején? El tudja találni innen?
- Csak bátran, lőjön rá. - Uram?
Gyerünk.
- Megőrült, mit csinál? - Bocsánat, én voltam.
A kólás dobozt az űrhajó energiapajzsa védi.
- A pajzs áthatolhatatlan. - Ezt eddig is jól tudtuk!
Arra célzok, hogy ha nem tudjuk áttörni a falat, akkor meg kell kerülnünk.
Őrnagy. Lőjön rá még egyszer...Tessék.
- Ezt meg hogy csinálta? - Megfázott a gépe.
Megfertőzte egy vírus. Komputer vírus.
Szóval tudna sugározni egy olyan jelet, amely kikapcsolná az összes űrhajó pajzsát?
Igen, ahogy ők felhasználták a műholdjainkat, mi is felhasználhatjuk az ő rádiójelüket.
Ha be tudjuk vinni a vírust az anyahajó komputerébe
közvetve meg tudjuk fertőzni az egész flottájukat.
Egy valamit nem értek. Pontosan hogy tudjuk megfertőzni az anyahajót a maga vírusával?
Úgy, hogy...
ezzel az...őrhajóval odarepülünk az anyahajóhoz és bedokkolunk.
Itt van a bejárat, ahogy a műholdas képeken is látszik.
Ott aztán betöltjük a vírust, majd előidézünk valamiféle robbanást.
Amitől a nagy megbénul, a kis hajók pedig megzavarodnak...
és ezt a zűrzavart...használjuk fel arra, hogy megsemmisítsük őket.
Ez már...a maguk szakmája.
- Hát ez még viccnek is rossz! - Mennyi időnk lenne az akcióra?
Hát...nem tudom. Pár perc.
Azt akarja mondani, hajtsunk végre világméretű támadást néhány perc alatt?
- Ha a vírus hat, jó esélyünk van. - Ugyan már!
Hiszen elegendő katonai erőnk sincs arra, hogy egy ilyen akciót végrehajtsunk!
Nem beszélve arról, hogy az egész légből kapott terv
egy olyan gépre épül, amiről senki az égvilágon nem tudja, hogyan kell kezelni.
Ebben téved, uram.
Láttam ilyeneket légi csatában, és tudom, hogy milyen manőverekre képesek.
Engedelmével, Tábornok úr, én szívesen vállalnám a feladatot.
De hisz ez az űrhajó egy roncs!
Az 50-es években zuhant le. Azt se tudjuk, hogy lehet-e még repülni vele!
Jim, a támasztókat.
Van még kérdése?
Próbáljuk meg.
Hallották, mit mondott az Elnök...
- Sok szerencsét, pilóta. - Köszönöm, Elnök úr.
Vírussal.
A te ötleted.
Bizony.
Komolyan mondta, hogy ért hozzá?
Miért, maga komolyan mondta azt a sok marhaságot?
Elnök úr, megértem, hogy felzaklatta a felesége halála.
De ez még nem indokol egy újabb végzetes hibát.
A hiba az, hogy egy ilyen patkányból mint maga, Honvédelmi minisztert csináltam.
- De fogalma sincs róla! - Még szerencse
hogy ezt az alapvetően elhibázott döntést most korrigálni tudom.
- Elnök úr... - Nimsiki úr
ki van rúgva.
Szedjék össze a megmaradt gépeinket és szerezzenek hozzá pilótákat.
- Igen, uram. - Ezt nem teheti meg.
Pedig megtette.
A parancsnokság megpróbálta felmérni a veszteségeinket, de csak becsléseik vannak.
Azt tudjuk, hogy a belga kontingens megsemmisült a Sinaiban.
De elképzelhető, hogy akadnak még egységeink a Golán fennsíkon.
- Mit mond a fickó? - Azt mondta, üzenetet fogtak. Morzejelet.
Az amerikaiak.
Ellentámadást akarnak szervezni!
Hát már éppen ideje! Na és, hogy tervezik?
Azt állítják, le tudják szedni a védőpajzsukat.
Mikor akarnak támadni?
A támadás öt óra múlva kezdődik.
Megerősített jelentéseket kaptunk, hogy harcra kész egységek álltak fel
- Európában, a Közel-Keleten és Ázsiában. - Ez igazán remek. Ahhoz képest, hogy csak
Morze kódot használtak.
- És a mi csapataink? - Vadászgépünk van elég, de...
- De micsoda? - Pilótából sajnos hiány van.
Tegyen róla.
Rádióamatőr körökben világszerte az a hír terjed, hogy sok katonai egység
elrejtőzött, mert félnek a teljes megsemmisüléstől...
Támadást készülünk indítani az idegenek ellen,
de túl kevés a pilótánk.
Kérjük, mindenki jelentkezzen, aki repülős vezetési gyakorlattal rendelkezik.
A katonai képzettség előny, de nem feltétel.
Én jó leszek? Pilóta vagyok.
Jól van, fiúk! Figyelem!
Tudniuk kell, az F-18-asok egészen mások, mint a gépek, amiket ismernek.
- Ez kemény. - Bocsánat a kifejezésért
de most egy gyorstalpaló kurzust tartunk Önöknek a modern repülőelektronikából.
- Mire jutottak? - Hagyja csak!
Rendben, de mielőtt hozzákezdenénk, szeretnénk tájékozódni a jelenlegi tudásukról.
Kezdjük magával.
Velem?
Nos, a nevem Russell Casse, uram.
Vietnam után mezőgazdasági pilóta lettem.
És azóta is az vagyok.
Ha szabad még egy személyes megjegyzést tennem, az a helyzet, hogy
10 évvel ezelőtt elraboltak a földön kívüliek
és azóta szeretnék megfizetni nekik érte.
Szóval, nem fognak csalódni bennem, ezt megígérem.
Visznek magukkal egy atomrakétát.
Abban a kilövőben lesz, amit a jobb szárny alá szerelünk be.
Ez itt a kioldó szerkezet.
Beépítjük a hajó irányító pultjába.
Hasonlít az Amraam kioldóra a lopakodón.
De ez a rakéta nem becsapódáskor robban.
Lesz rá 30 másodpercük, hogy eltűnjenek onnan.
Sok sikert, uraim.
30 másodperc.
Ez a legerősebb rádióadó, amit szerezni tudtam. Jelzi majd, ha bent van a vírus.
Nem gondolod, hogy 30 másodperc egy kicsit kevés?
Á, már félúton leszünk hazafelé, mire kilőjük a bombát.
Miért? Te mégy? David!
Nem értem, miért nem mutatod meg inkább valakinek, hogy kell betölteni a vírust.
Nem. Bejöhet valami gubanc.
Ott helyben kell improvizálni.
Ott kell lennem, hiszen tudod mennyire szeretném megmenteni a Földet!
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
Most megtehetem.
Még hogy nem ambiciózus.
- Túl szűk a ruha. - Nem az enyém.
Így jó lesz. Igen, jó lesz.
Na, csinos vagyok?
Köszönöm. Sokat segítettél.
- Késtél! - Megszokhattad.
Ja persze. A hatásos érkezés.
Figyelj. Mielőtt indulunk, szeretnék bocsánatot kérni tőled.
Bocsánatot, miért?
Mert ezt már régen meg kellett volna tennem.
- Megvan a gyűrű? - Igen, uram.
Tessék, tedd magad hasznossá.
A tanúk?
- Hát ott vannak. - Akkor kezdhetjük is.
Kedves testvéreim, azért gyűltünk ma össze Isten színe előtt
hogy e tanúk jelenlétében
szent frigyre lépjen ez a férfi, s ez a nő.
Aki tud valamiről, ami akadálya lehet e frigynek
most szóljon, vagy hallgasson örök időkig.
Steve, akarod-e feleségül ezt a nőt
hogy vele a házasság szent kötelékében élj?
Szeretni, bátorítani és becsülni fogod-e őt bajban és egészségben
és mindenki másról lemondva
kitartasz-e mellette élete végéig?
Igen.
Jó reggelt.
Kicsit túl fiatalok.
Kétségtelen.
És idegesnek tűnnek.
Figyelem, minden pilóta azonnal foglalja el a kijelölt helyét.
- Őrnagy. Kölcsönadná? - Tessék, uram.
Jó reggelt.
Alig egy óra múlva
gépeink csatlakoznak a világszerte harcba induló egységekhez.
És kezdetét veszi az emberiség történetének legnagyobb légi csatája.
Emberiség. A mai naptól ez a szó új értelmet nyer.
Többé nem oszthatnak meg bennünket jelentéktelen ellentétek.
A közös érdek egyesíti a Föld összes nemzetét.
Talán a végzet akarata, hogy ma épp július 4-e van.
Ma ismét meg kell küzdenünk a szabadságunkért.
Most nem zsarnokság vagy elnyomás fenyeget minket.
Hanem a megsemmisülés.
Azért harcolunk, hogy élhessünk.
A puszta létünk a tét.
És ha ma megnyerjük ezt a csatát
akkor július 4-ét többé már nem amerikai ünnepként tartják számon,
hanem mint azt a napot, amelyen az emberiség kijelentette,
"Nem tűnünk el némán a semmiben!"
"Ha el kell vesznünk, harcban vesszünk el!"
"Harcolunk az életünkért!"
"A túlélésért!"
És ma megünnepeljük a Függetlenség Napját!
- Induljunk! - Elnök úr. Erre, uram.
- Itt van a felszerelése. - Sok szerencsét!
Itt a ruhája meg a felszerelése. Válasszon magának sisakot.
Elnök úr, megtudhatnám, hogy mire készül?
Én vadászpilóta vagyok, Will.
A levegőben a helyem.
Megmutatom a gépét, Elnök úr.
Ha visszajöttem, meggyújtjuk a tűzijátékot. Rendben?
Tessék. Tedd el.
Jól jöhet.
Hol van az a...
Jól jöhet.
Büszke vagyok rád.
Vigyázz magadra, jó?
Itt az idő.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
A fenébe! Álljon meg a menet!
- Szivart kell szereznünk. Így nem szállok... - Tegye el!
A két utolsó.
Maga az őrangyalom.
Már majdnem lefújtam az egészet!
- Rakétakilövés. - A fenébe!
Melyik is volt az?
Még jó, hogy leszoktam a piáról.
Ez a diadalünnepünk.
A finálé után szívjuk el.
Értem, persze.
- Ez nagyon fontos. - A finálé. Jól van.
Hangártetőt kinyitni.
Kicsit labilis, nem? Végig így fog billegni?
Üléstámlát és étkezőasztalkát kérjük felhajtani.
Nos?
Indulás.
Hoppá.
Hoppá? Hogy érti azt, hogy hoppá?
Semmi gond. Valami hülye fordítva rakta fel...
Igen, de szeretném tudni, miért mondta azt, hogy "hoppá"?
Semmi gond, megpróbáljuk újra, jó?
Jó, de most "hoppá" nélkül.
Rendben!
Muszáj szereznem egy ilyet otthonra!
- Mi volt ez? Ezt inkább ne! - Nem kell betojni, tesztelem az öreglányt.
Ne, inkább hagyja békén, kérem.
- Hozzá se nyúlok! - Steve!
- Minden készen áll, uram. - Grey, hall engem?
Hallom, Sas 1. Az elsőrendű cél irányt módosított.
- Merre megy? - Attól tartok, lelepleztek minket.
Az űrhajó felénk tart.
26 perc múlva érkezés.
- Valami nem stimmel? - Mit keresek én itt?
Erre vártam egész életemben.
Tartsa az irányt.
- Mi ütött ebbe? - Ne nyúljon hozzá. Ne!
Számítottam erre. Bevisznek minket.
- És nekem miért nem szólt? - Hoppá.
Fejleszteni kell a közös szókincsünket.
- Látjuk a célt. - Ne kezdjék, míg nem konfirmálták,
- hogy a csomag célba ért. - Vettem.
Őrnagy, mi lesz ha az idegenek ideérnek
mielőtt még célba ér a vírus?
Az egész létesítmény mélyen a föld alatt van.
- A hegyek megvédenek bennünket. - Ennek örülök.
És akik odakint vannak? Velük mi lesz?
Sell hadnagy? Riadóztasson.
Te jó Isten!
Nézze!
Több ezren lehetnek. Millióan. Mi az ördögre készülnek?
Minden bizonnyal invázióra.
Nem, nem tetszik ez nekem. Ezek látnak minket.
Semmi gond. Ez egy luxusjármű.
Van autórádió, formatervezett ülés és
gombnyomásra zárható ablak.
KAPCSOLAT A SZÁMÍTÓGÉPPEL
Gyerünk, siess egy kicsit.
ÉLŐ KAPCSOLAT A SZÁMÍTÓGÉPPEL
Benn vagyunk.
VÍRUS BETÖLTÉSE
Gyerünk!
Adj neki!
Uram, most tölti be a vírust.
Sas 1, a csomag már úton van.
Készüljenek fel.
Vettem. Sas 1, figyelj balra.
Figyelem! Vészhelyzet.
Fogják a csomagjaikat.
Csak a legszükségesebbeket hozzák. Azonnal jöjjenek.
A vírus bent van.
Mást nem tehetünk, imádkozzunk.
- A csomag megérkezett. Támadás. - A vírus betöltve. Támadás!
Sas 1. Fox 3.
Uraim, itt az idő.
Gyerünk, gyerünk.
A vírus nem hatott. Visszavonulunk.
- Hozza vissza a rajokat. - Visszavonulás.
Jöjjenek vissza bázisra!
Egy pillanat, Bázis.
- Még egyszer rálövök. - Elnök úr, kérem, forduljon vissza!
Sas 1. Fox 3.
- Telitalálat! - Telitalálat! Rajparancsnokok tüzet nyitni!
Rárepülünk, rajparancsnokok, pozícióba.
- Sas 6 7-nél. - Sas 5 3-nál.
Sas 1. Fox 2.
Sas 20! Fox 2!
Kerülő manőver! Rajparancsnokok, kerülő manőver!
Tüzelésre felkészülni!
Erre, Elnök úr! Most mi jövünk!
Megvagy kisanyám!
Most aztán megkapod, ugye?
Jól van. Megvagyunk. Most vissza.
Örömmel.
- Mi van? - Beszorultunk.
- Micsoda? - Nem reagál. Beszorultunk.
Próbálja újra.
Jöjjön!
Jöjjön már!
- Gyorsan, mindenki szaladjon a liftekhez! - Gyorsan!
Steve!
- Mi az istent csinál? - Ezt nem én csinálom, hanem ők.
Ajaj, itt bajok lesznek!
Feküdj!
Fogjuk meg egymás kezét. Mi is.
Jöjjön maga is.
- Én nem vagyok zsidó. - Senki sem lehet tökéletes.
Istenem! Hol vannak?
Lehet, hogy ez az utolsó napunk a Földön.
Nem akarok szűzen meghalni.
Ha meghalunk, mindketten szűzen halunk meg.
De legalább együtt.
Félsz?
Én is.
Sas 7. Fox 2.
Sas 3. Fox 2.
El fog fogyni a rakétánk, uram. Nem tudunk komoly kárt tenni benne.
Már itt van a bázis fölött.
A romboló fegyverrel akarnak tüzet nyitni ránk!
Kapjuk szét, mielőtt ő kap szét minket.
Cél pozíciója 12 óra!
Istenem! Mindenütt itt vannak!
- Millióan vannak! Körbevettek! - Látom őket.
Rajparancsnokok, mérjék fel a fegyverkészletet!
Kifutunk az időből! Tüzeljen, most rögtön!
Lőtávolságba értem. Cél befogva.
Tüzelek. Sas 1, Fox 2!
Hatástalan találat.
Ismétlem. Hatástalan találat.
Elfogyott a rakétám. Lőjj Sas 2!
Értettem.
Jézus!
- Elfogyott az összes rakétánk. - Nincs több idő! Vonuljanak vissza!
- Még nem végeztünk! - Meneküljön, amíg lehet!
Senkinek nem maradt rakétája?
Bocsánat a késésért, Elnök úr!
Feltartottak ott hátul!
- Van fegyvere? - De még mennyire, uram!
Dugig vagyok!
- Ki ez a fickó? - Hangosítsák ki!
- Pilóta, azonosítsa magát. - Én vagyok az, uram!
Russell Casse, uram.
Mondtam, hogy nem fog csalódni bennem!
De ha lehet, pár másodpercig fedezzenek, jó?
Rendben. Echo 9, Echo 7! Vigyázzanak erre a fickóra, jó?
Nyomás, fiúk, fedezzétek Casse urat!
Uraim! Söpörjük tisztára az utat!
Mehet, szabad a pálya!
Vigyázat! Jövök!
Befogtam a célt.
Sas 20, Fox 2.
ÜZEMZAVAR - INDÍTÁSI HIBA
Sas 20, Fox 2.
ÜZEMZAVAR - RAKÉTAINDÍTÁSI HIBA
Beragadt.
Nem tudok lőni.
A fenébe!
Tegyenek meg nekem valamit!
Mondják meg a gyermekeimnek, hogy nagyon szeretem őket.
Na, ti marslakó seggfejek!
Ahogy az én időmben mondták
segglyuk!
Apa! Mit akarsz csinálni?
Gyerünk bébi!
Gyerünk bébi, gyerünk!
Sok sikert, pajtás.
Hello, fiúk! Itt vagyok újra!
Megcsinálta! Sikerült neki!
Igen, igen!
Apád hőstettet hajtott végre.
Büszke lehetsz rá.
Az is vagyok.
Hát, így kell elbánni velük. Szóljon mindenkinek.
Hívja a többi ország repülőegységeit!
Mondja el nekik, hogyan kell elbánni a disznókkal!
Na és most?
Sakk-matt.
Fura, mert mindig azt hittem, hogy a bagó fog kinyírni.
Remek fickó vagy.
Te is, Steve.
Akkor hát, nincs más hátra.
- Készen állsz? - Igen.
"JOLLY ROGER" BETÖLTVE - VÉGREHAJTÁS
Hello! Nézz csak ide.
Itt jönnek a földlakók. Viszlát!
- Aztán jók legyetek. Viszlát! - Pápá!
Szerinted sejtik már, hogy mi vár rájuk?
Nem, nagyot néznek majd. Jó éjt!
Béke veletek!
Kiszabadultunk. Ki tudunk jutni innen 30 másodperc alatt?
- Nem szólt még a finálé! - Hagyd már ezt a finálét! Pucoljunk innen!
- Ezek üldöznek minket. - Tényleg? Na ne mondd!
- Eltaláltak minket. - Nem! Ne károgj már ott az anyósülésen!
Balra! Alagút! Balra van a kijárat!
- Mégis mit gondolsz, hová megyek? - Jó, jó. Nem szóltam...
- Bezárják előttünk a kaput. - Bezárják!
Menj gyorsabban, gyerünk gyorsabban, menj már!
És most van vége a koncertnek!
Köszönöm, nagyon köszönöm.
Imádlak, öregem.
Az űrhajóik mindenütt védtelenné váltak. Győztünk.
És a két csomagszállító fiú? Róluk mi hír van?
Sajnos az űrhajójukkal már vagy 20 perce megszakadt a rádiókapcsolat.
Egy pillanat!
Várjon, uram. Valamit jelez a radar.
Bocsánat, uram.
- Ez szép munka volt. - Köszönöm.
- Szép munka volt, Kapitány. - Igen, uram. Köszönöm, uram.
David...
Ügyes munka volt.
Köszönöm, Elnök úr.
Egész ügyes.
Á, ez egészséges?
Nem, de meg lehet szokni.
Boldog július 4-ét, Papa.
Az bizony, kicsim.
Mondtam, hogy lesz tűzijáték, ugye?